« March 2009 | Main | June 2009 »

April 2009

April 14, 2009

語学の勉強(文章編)

語学の学習が我が家の趣味?であるが、たぶん自分の人生の中で、最強?の先生に語学を教わる。正確に言えば勉強の仕方を教わることができた。

言われてみるとなるほどということが多く、逆になぜ今まで自分が駄目だったかがよくわかる。(とはいってもそれがすぐに実践できない自分がなさけない。)

いくつかなるほどというアドバイスがあったが、忘れないようにここにも記録しておく。(本当の秘伝は隠しておく)

①外国語でモノを書く場合、とにかく日本語でよく考えて、ロジックを大事にすることというのがあった。たぶん語学が得意な人には当たり前なんだろうが、これは非常に大事である。考えてみれば日本語で書く場合も同じである。なまじ日本語だとなんとなくすらすら書くことができるような気がして、ロジックなんてどこかへ行ってしまった独りよがりの文章になっている。独りよがりの文章はこのブログだけにとどめておいて、普通の文章は、ロジックを大事にしなければいけない。なんでかというと他人に分からないから。

とくに文化が異なる外国の人には、極めてわかりやすく論理を進めないといけない。なんとなく雰囲気は一番ダメ。(深く反省)

②本当のその言い回しが存在しているか、様ざまな道具(インターネットも含む)を使って調べること。和○辞書を使わない。

結局②がどんどんできるかどうかは、どのくらいその言語の本を読んでいるかにかかっている。つまり、仮にその言い回しが、芸能やファッション雑誌に載っていても、それは論文には向いていない表現かもしれない。自分がいかにその外国語の論文を読んでいるかで大きな差が出る。

もう、この年になって遅きに失しているが、折角具体的にいろいろご教示いただける先生に恵まれたのだから、ベストを尽くそうと思う。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« March 2009 | Main | June 2009 »