中国語の外国語表記法

中国語の外国語表記法には大まかには二種類ある。
①意味から訳す場合。
オックスフォード→牛津
ケンブリッジ→剣橋
②音を当てる
キャノン→佳能
サントリー→三得利

②は日本でいえば万葉仮名なんかもそういう部類に入るだろう。

しかし、音であてるといっても、漢字には意味がある。サントリーの中国語訳は三者が利を得るという意味
なのだろうか。いずれにしても縁起がよい字だったりよい意味になるようになっているようだ。

コカコーラ→可口可楽も秀逸である。

さて、最近中国語の先生に教えてもらった秀逸な例を二つ
パチンコ→扒（手偏に八）金庫（pa jin1 ku4)
金庫を探る（掘る）というような意味にとれるそうだ。これは音を当てたパターンで
あるが、漢字の意味もある程度内容を示している？

もう一つが
ライブドア→活力門（huo2 li4 men2）
なんだか意味を単にあてたようだが、なんとこれ、ホリエモンを音で表してもいるそうな。
なるほどな～

ところで中国語の教科書では最近一世を風靡しているらしいI先生、以前テレビを見ていたら
意外とオヤジギャグが多かった。それもそのはず中国語ってオヤジギャグ的発想にみちみち
ているんだな…