昔・蟹工船、今・バイク

リンク: Продажа мотоциклов из Японии | Продажа скутеров и мопедов из Японии | Подержанные мотоциклы и скутеры.

ロシア語の少し大きな辞典だとкавасакиという外来語（勿論日本語からの）が載っている。意味は小林多喜二が描いた「蟹工船」などの和船（川崎船というらしい）をロシア語でいうらしい。このことを知った時ちょっと複雑な気持ち…。あんまりいい意味じゃないのか…。

さて、現代のロシアのインターネット検索エンジンで調べると出るわ、出るわ。なんと蟹工船ではなく、バイクの名前でした。中国や韓国でも同じ状況。この場合はあんまり悪い意味じゃなさそうなので、なぜかほっとします。